DECISION

On the revocation of ………(1)…………….allowance

GIÁM ĐỐC BẢO HIỂM XÃ HỘI ..........................................

DIRECTOR OF (DISTRIC) SOCIAL SECURITY OFFICE....................

Căn cứ Luật Bảo hiểm xã hội số 58/2014/QH13;

Pursuant to Law No. 58/2014/QH13 on Social Insurance;

Căn cứ Quyết định số ........... ngày ...... tháng ..... năm ..... của ................... về việc thành lập Bảo hiểm xã hội .....................................;

Pursuant to Decision No..........of day.........month............year of..........., on the establishment of the Social security office of........................;

Căn cứ hồ sơ hưởng chế độ...........(1)............................. đối với ông/bà.....................................,

Pursuant to the dossier for enjoyment of the...........(1)..............regime of Mr./Ms......................................;

QUYẾT ĐỊNH:

DECIDES:

Điều 1. Thu hồi số tiền đã hưởng chế độ .......(1)............................................. đối với ông/bà ..............................................; Mã số (Số sổ BHXH) .........................

Article 1. To revoke the amount of money received under the......(1)........by Mr./Ms...........................................................; Code (Social insurance book’s number):........................

Công tác tại ...................................................; Mã đơn vị ..........................................

Working at......................................................; Unit code...........................................

Đã hưởng chế độ từ ........./......../.......... đến ngày ........./......../..........

Enjoyed the regime from day.....month.......year.....to day..........month.......year. .......

Đợt xét duyệt ..........................................................

Approval stage...................................................

Lý do thu hồi: (2)

Reason(s) of revocation: (2)

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

Thời điểm thu hồi kể từ ngày ........ tháng ....... năm .......

Time for revocation is from day.......month........year...........

Số tiền phải thu hồi: .........................................................................................đồng;

The amount of money to be revoked: VND................................;

 (Số tiền bằng chữ:…………………………........................………………………….)

(In words:...........................................................................................................)

Điều 2. Các ông, bà ............(3).............. chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Article 2. Mr.Ms...........(3)............shall implement this Decision.